مادر
...اين
اين کوله پشتيِ دختر شماست؟
کيم هه نا " از کلاس 3-1؟ "
= کافه لاته=
= " يک ماه قبل از ناپديد شدن " هه نا=
،آزمايشگاه از ژانويه 2018 بسته خواهد شد ...لطفا به نکات زير توجه فرماييد
الان وقت نگاه کردن به اين چيزاست؟
الان زمان مهميه که
.همه ي داده هاي سال قبلو جمع آوري کنيم
.بقيه دارن وسايلاشونو جمع مي کنن
تا کِي وقت داريم؟
.حداکثر، تا آخر اين ماه
من برنامه ريختم، وقتي که بچه ها تعطيلاتشون .شروع شد، وسايلمو جمع کنم
.و به پروژه ي مهاجرت فصلي اقيانوس آرام ملحق بشم
تا حالا اينو ديدي؟
يه جي پي اسِ ردياب؟
هر چهار ساعت يه بار مختصات جغرافياييُ برات ميفرسته
.و تو هم ميتوني روي نرم افزار مخصوصش ببيني
.دقت اندازه گيريش تا شعاع چهل کيلومتره
.عجب چيزيه
،آخرش ميخواي چيکار کني؟
.من 9 تا از 120 تا حلقه رو جمع کردم
هروقت به 20 تا رسيد .وسايلمو جمع مي کنم
چطوري ميتوني اينکارو بکني وقتي حقوقمونو قطع کردن؟
وقتي درسشو خوندم .بايد هر کاري از دستم برمياد انجام بدم
= پرنده ها چطوري پرواز مي کنن؟=
پرنده ها چطوري پرواز مي کنن؟
.براتون تصويري از بال يه پرنده ميکشم
اگه قصد داشتين که بال يه پرنده رو بِــبُرين
...يه ناحيه ي منحني مانند مثل اين
!خانوم معلم
ناحيه ي منحني شکل چيه؟
ناحيه ي منحني شکل؟ - ناحيه ي منحني شکل چيه؟ -
...يه ناحيه ي منحني شکل
فکر مي کردم فقط قراره به عنوان يه معلم علوم .با شما همکاري کنم
.درسته، برنامه ي اصليمونم همين بود
.ولي معلم کلاس 3 خيلي ناگهاني مرخصي گرفت
،دوقلو حامله اس .و فکر ميکنم که به همين زوديا به دنيا ميان
،تعطيلات بچه ها هم که به زودي شروع ميشه
.خيلي کار سختيه که يه معلم جديد بياريم
پس خواهشا فقط براي سه هفته . " معلم اصليِ اين کلاس باشين، خانوم " کانگ
.خانوم " سونگ " شما هم بهشون کمک کنين
.نگران برنامه ي درسي نباشين
.من همشو براتون نوشتم
فقط کافيه که شما برين سر کلاسا .و طبق اون برنامه پيش برين
.ديروز صبح " اوه چول " مُــرد
کي مرده؟
اوه چول "! اردکي که بچه هاي " .کلاس 3 بزرگش ميکردن
.مطمئنم که الان بچه ها خيلي ناراحتن
.راستي، بچه ها بايد براي " اوه چول " يه نامه بنويسن
= برنامه ي درسي =
نامه براي يه اردک مرده؟
،خانوم معلم همون طور که خودتم مي دوني .بچه ها هم وقتي چيزيو از دست مي دن، ناراحت ميشن
پس بايد بهشون يه فرصت بديم تا .اين ناراحتيشونو ابراز کنن
= يه نامه براي " اوه چول " در بهشت =
..." هه نا "
تو قصد نداري چيزي بنويسي؟
.مُــرده ها نمي تونن نامه بخونن، خانوم معلم
راستش، جايي هم به اسم بهشت .وجود نداره
!دلم براي " اوه چول " مي سوزه
.خانوم معلم
.اردکا که نميتونن نامه بخونن
.آره، راست ميگي - .راست ميگي -
سلام اردک جون. حالا که مُردي ديگه نميتوني شماره 2 بکني، نه؟
!بچه ها، ساکت باشين، ساکت
،وقتي شما بميرين نه ميتونين نفس بکشين
.و نه ميتونين چيزي بخورين
.درسته
.شماره 2 هم نميتونين بکنين
بخاطر همينم مطمئنم نامه هم .نميتونين بخونين
ولي " اوه چول " اردکيه که از وقتي يه جوجه بوده .شما بزرگش کردين
...پس مُردن اردکتون
.حتما همتونو خيلي ناراحت کرده
.و مطمئنم دلتون خيلي براش تنگ ميشه
.يه همچين چيزايي رو تو نامه هاتون بنويسين
اگه يه همچين چيزايي رو تو نامه هاتون بنويسين
از احساس ناراحتي و عذابي که مي کشين .کم ميشه
.اگه نميخواين هيچ اجباري به نامه نوشتن نيست
به هرحال " اوه چول " که نميتونه .اون نامه رو بخونه
!خداحافظ
!آه - !اوه، اوه -
!خانوم معلم، خداحافظ
!شما خيلي خوشگلين، خانوم معلم
!عاشقتم
!خداحافظ -
اين چيه؟
. " راز مرگ " اوه چول
" جو هيوک تان " و " جانگ مين سانگ " شنيده بودن که
اگه اردکا شکلات و آرد مخصوص آشپزي بخورن .ميميرن
.پس هر روز بهش شکلات و آرد دادن
.فقط سه هفته اس، تلاشتو بکن
به نظر مياد آخرش کلي چيز .درمورد بچه ابتداييا ياد ميگيري
براي رفتن به چين، کانادا و ايسلند .درخواست دادم
مرکز تحقيقاتي اسکومر تو ايسلند نسبت به محققان پرندگان .نظر خوبي دارن
چند تا از اون حلقه ها جمع کردي؟
.دوازده تا
.پس 8 تا ديگه بايد جمع کني
،با عجله ميري .با عجله برمي گردي
.دقيقا مثل يه پرنده مهاجر شدي
.اين بار دارم به برنگشتن فکر ميکنم
جنابعالي مثل بقيه ي مردم
،اصلا علاقه اي به بودن در اجتماع نداري؟
،دوست نداري يه جا ساکن بشي ازدواج کني و بچه دار بشي؟
خودت که بهتر ميدوني، ده درصد از همه ي حيوانات .هميشه تنها زندگي ميکنن
چي گفتن؟
." بگرد دنبال " سوجين
سرطانه؟
.برو " سوجينو " پيدا کن
ده سال از آخرين باري که باهاش در تماس .بوديم ميگذره
حالا چطوري يه دفعه برم دنبالش و پيداش کنم؟
...اول، بهم بگو چي
دلم ميخواد " سوجين " دخترم، اولين کسي باشه که .بهش ميگم
فيل و تمساح سعي کردن که جلوشونو بگيرن " " .اما اونا گوش ندادن
پس شير گفت " " ' بيايد با هم تقسيمش کنيم '
من فکر ميکنم چون زرافه گشنشه ' " " '.اينچوري برخورد ميکنه
و فکر ميکنم چون ميمونو از خواب بيدار کرديم ' " ." ' اينطوري عصباني شده
فيل متوجه شد که زرافه و ميمون" "حرف شير رو تأييد ميکنن، و گفت
" ' !واي، شير تو فوق العاده اي ' "
=سطل آشغال=
کار کيه؟
.خانوم معلم
.من دوست ندارم کنار " هه نا " غذا بخورم
چرا؟
.ناخناش خيلي کثيفن
ميدونين شغل من چيه؟
محققِ...پرنده ها؟
.من خيلي چيزا درمورد پرنده ها ميدونم
.ولي مرگ " اوه چول " خيلي عجيب بود
.اردکا به اين راحتيا نمي ميرن
اما وقتي من " اوه چولو " بررسي کردم
فهميدم که چيزاي خيلي زيادي خورده .و چيزاي عجيب زيادي هم بالا آورده
...شايد
يه نفر يه چيزي بهش داده که اون نبايد ميخورده؟
...مثلا، شکلات .يا آرد آشپزي
.آرد آشپزي نبود
.آب نبات بود
.ميتونم برم بررسيش کنم
ميتونم برم جنازه ي " اوه چولو " بگيرم
و شکمشو با يه چاقو باز کنم
.و ببينم داخلش چه خبره
در ضمن ميتونم دوربيناي مدار بسته رو هم چک کنم
.تا ببينم کي، به " اوه چول " چي داده
اينکارو بکنم يا نکنم؟
!نکنين
.خانوم معلم، نکنين
ميتونين يه قول به من بدين؟
...ديگه هيچوقت
به حيوانات، دخترا و کسايي که ازتون ضعيف ترن .آسيب نرسونين
.چشم - .چشم -
" ناپولي "
" .پيتزا "
" ...اين "
" قابل مقايسه با پيتزاييه که "
" توسطِ "
" .يه استاد آشپزي ايتاليايي پخته ميشه "
.اينجا دو تا حرف بي صدا تو هجابندي اين جمله هست
سخته، مگه نه؟
بچه هاي زيادي تو کلاس من نيستن که بتونن
.يه جمله رو با دو تا حرف بي صدا تو هجابنديش بخونن
خانوم معلم، تعجب کردين؟
چرا اين وقت شب تنهايي اين دور و برا چرخ ميزني؟
،از پنج سالگي تا الان هميشه خودم .تنهايي اينورا مي چرخم
مامانت چي؟
.هنوز نيومده خونه
ميخواين يه گاز بزنين؟
.من نون با طعم لوبيا قرمز نميخورم
!خوشمزس که
ميخواي يه تيکه بهت بدم؟
!انگار واقعا يه آشپز ايتاليايي اينو پخته
ميدوني در مورد چي حرف ميرنم، نه؟ !پيتزا ناپولي
.شما خنديدين
.اولين باره که مي بينم شما مي خندين، خانوم معلم
اون چيه؟
.يه دفترچه پُر از چيزايي که دوست دارم
اگه چيزايي که دوست دارمو اينطوري اين جا بنويسم
،هيچوقت فراموششون نميکنم .هر وقتم که بهشون نياز داشته باشم ميتونم بخونمشون
.اوممم...يه چيز تو مايه هاي يخچال
چي توش نوشتي تا حالا؟
.يه جاده ي پر پيچ و خمِ شيب دار
.چمدوناي بزرگ چرخ دار
.وقتي بادکنکا هي بزرگ و بزرگ تر ميشن
.يه کليد و يه قفل
= کافه لاته =
.کافه لاته
چي؟
.کافه لاته.من خيلي ازشون خوشم مياد = .کافه هايي که در آنها لاته سرو ميکنند =
.بچه ها نبايد قهوه بخورن
.ولي من که مشکلي ندارم
اگه بچه هايي به سن تو قهوه بخورن
.نميتونن خواب خوبي داشته باشن
.قهوه براي مغزشونم خوب نيست
.تازه، قدّتم بلند نميشه
واقعا؟
خانوم معلم، شما چه چيزاييو دوست دارين؟
...تنهايي
.و در سکوت غذا خوردن
." کيم هه نا "
.خوب به حرفام گوش کن @Arirangland
.هفته اي يه بار ناخناتو کوتاه کن @Arirangland
.حداقل هر سه روز يه بارم موهاتو بشور
.بعد از هر وعده ي غذايي دندوناتو تميز کن
.جورابات و لباس زيرتو روزي يه بار عوض کن
اگرم لباس هاي زيادي نداري، حداقل .لباساي بيرونتو زود به زود عوض کن
.بچه اي که تميز نباشه رو اذيت ميکنن
.بخاطر اينکه نشون ميده کسي مراقبش نيست
،اگه تميز و مرتب نباشي .مثل يه طمعه ي راحت به نظر مياي
فکر ميکني وقتي کسي مراقبت نيست بايد چيکار کني؟
.خودت بايد مراقب خودت باشي
.بچه هاي زيادي اينکارو ميکنن
.من مطمئنم تو هم از پس اين کار بر مياي
شما هم وقتي هشت سالتون بود خودتون ياد گرفتين ناخناتونو کوتاه کنين؟
!زنيکه ي خراب
تو که با مادرت خيلي بد رفتاري کردي
چطور جرئت ميکني دنبال بچه ي يه نفر ديگه باشي؟ هان؟
حقته که تا آخر عمرت تنها زندگي کني و .هيچوقتم بچه دار نشي
.مامان بزرگ، اين خانوم، معلممه
.منم خيلي دوسِش دارم
!هوووي - !بسه ديگه، دردم مياد -
هه نا " کجاست؟ "
!تو دستشويي خوابيده
!هي، انگار دستشويي کلاس درسه
=دفتر پرستاري=
.پرستار ميگه که فکر ميکنه دچار سوء تغذيه شده
...و اينکه
.همه جاي بدنش پُرِ زخمه
...من خيلي نگران بچه هايي ام که تک سرپرستن
.اما اون بچه ي عجيبيه
مهم نيست که چه اتفاقي براش بيوفته .اصلا گريه نميکنه
شما متوجه مسئله ي خاصي دربارش نشدين؟
." هه نا "
معلم " يه ايون " رفت؟
.آره
.اون خانوم معلم، عجبيه
چرا؟
من بهش گفتم که از پله ها افتادم
.ولي اون ازم عکس گرفت
...کجا؟ از کجاها عکس
...خانوم معلم، شما هم
از ديدن زخماي ديگران خوشتون مياد؟
.منم از پله ها افتادم
درد داشت؟
دردت اومد؟
گريه کردين؟
.يه ذره
.من گريه نکردم
.اين موقعا، بايد به چيزايي که دوست دارين فکر کنين
اون وقت حتي اگه درحال گريه کردنم باشين .ديگه گريه نميکنين
.که اينطور
،يه چيزيو ميدونين .معلم " يه ايون " واقعا عجيبه
همش ازم مي پرسه که مامانمو دوست دارم يا نه؟
خب، تو چي بهش گفتي؟
معلومه که بهش گفتم، مامانمو .خيلي دوست دارم، تقريبا
.خوبه
خيالتون راحت شد؟
دفعه ي قبل، بهت نگفتم که با بچه هاي پر سر و صدا چيکار ميکنم؟
.ولي، عمو جون
.ما...تو طبقه ي اول زندگي مي کنيم
کسي خونه نيست؟
هه نا "، خونه اي؟ "
!اوه، " هه نا " جون
.سلام
،من يکي از معلماي مدرسه ي " هه نا " هستم ." سونگ يه ايون "
،هه نا " امروز مدرسه نيومده بود " ...بنابراين
.من به مدرسه زنگ زدم و گفتم که سرما خورده
...درسته، ولي
هه نا "، گوشِت چي شده؟ "
اوه، ببخشيد. دردت اومد؟
. " بذار ببينمش " هه نا "
. " نشونش بده، " هه نا
.کامل توضيح بده که چطوري زخمي شدي
.با توپ بيسبال زخمي شدم
.تو خيابون، دقيقا اونجا
!اوه، عزيز دلم
.دکترا گفتن نزديک بوده پرده ي گوشش پاره بشه
نميفهمم که چرا بايد به جاي زمين بيسبال
.وسط خيابون بازي کنن
...چيزه
.هه نا " زخماي ديگه اي هم روي بدنش داره "
.ميدونم
...نکنه شما
اومدين اينجا تا ببينين من اونکارا رو باهاش کردم؟
.خانوم معلم
.من موقع راه رفتن خيلي ليز ميخورم
آقاي دکتر بهم گفت که بعضي از بچه ها .بخاطر اينکه شنوايي بدي دارن خيلي ليز ميخورن
مگه نه، مامان؟
من شنيدم که يه مردي هم با شما ...زندگي ميکنه که
.خانوم معلم
،من تنها زندگي ميکنم .و بچمو هم به تنهايي بزرگ ميکنم
ساعت ده صبح ميرم سر کار و .ساعت هشت شب برميگردم خونه
با اين حال، با تنها بچم چيکار کنم؟
خوبه که درو قفل کنم و تو خونه زندانيش کنم؟
بعدشم، فقط به خاطر اينکه شما معلم دخترمين
بايد بهتون بگم با کسي قرار ميذارم يا نه؟
!آخ - !اوه -
! " هه نا " خوبي؟
!واااي، خون ريزي داري
حالا چيکار کنيم؟ حالت خوبه؟
!آه
تو هم ديدي، نه؟ .داشت فيلم بازي ميکرد
ميگن اون بچه هايي که مورد اذيت و آزار قرار ميگيرن
،هر اتفاقيم که بيوفته .از والدينشون محافظت ميکنن
.خداي من
خود بچه بهتون چي گفت؟
.گفتش که از پله ها ليز خورده
ولي اصلا با عقل جور در نمياد. غير ممکنه که !با ليز خوردن از پله ها اينجوري آسيب ببيني
.من صد درصد مطمئنم که دروغ ميگه
!ولي آخه مادرشم که حرفاي مشابهي رو ميزنه
.من مطمئنم که مادرش بهش گفته که اين حرفا رو بزنه
فعلا، اول بايد درخواست چند تا دستيار و بررسي اين مسئله رو بديم
.و يه سَــرم به خونه ي اونا بزنيم
...بعدش متوجه ميشيم که شرايط دقيقا از چه قراره و
بعدش چي ميشه؟
راستش، حتي اگه يه بچه اينجوري زخمي بشه
اگه خود بچه و والدينش مصّــر باشن که بچه ليز خورده يا از جايي افتاده
.کاري از دستمون برنمياد
با اين حال تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که .بريم خونشونو امنيت بچه رو بررسي کنيم
،و در مواقع لزوم با پليس همکاري ميکنيم
.و بهشون يه اخطار جدي ميديم
بايد به مدت سه ماه يا شش ماه حواسمون بهشون باشه
يا اينکه ماهي يه بار به خونشون .سر بزنيم يا از اين دست کارا
نبايد فورا اون بچه رو از اون خونه بيرون بياريم؟
!اون تنها با مادرش زندگي نميکنه !يه مردي هم باهاشون زندگي ميکنه
فکر ميکنين پرده ي گوشش بخاطر اينکه مادرش زدتش نزديک بود که پاره بشه؟
.در کره، حيطه ي اختيارات والدين در قانون اومده
و طبق قانون، ما نميتونيم اختيارات والدين رو ناديده بگيريم
.و به زور خونشونو تفتيش کنيم
و اين مسئله تقريبا غير ممکنه که يه بچه رو .اينجوري از خانوادش جدا کني
سلام؟
کسي خونه هست؟
!از اداره ي پليس اومديم
کسي نيست؟
چي شما رو اينجا کشونده؟
اينجا خونه ي دانش اموز " کيم هه نا " هست؟
بله، خب؟
ما يه گزارش دريافت کرديم
.اومديم شرايط دخترتونو بررسي کنيم
ميشه بيايم داخل؟
.صبر کنين
.حتما
!" کيم هه نا "
تو، " هه نايي "؟
چه بلايي سر گوشِت اومده؟
.توپ بهش خورده
.توپ بيسبال
چطور؟ داشتي بيسبال بازي مي کردي؟
.توي خيابون توپ بهم خورد
.وقتي داشتم راه مي رفتم
تو دختر خوبي هستي، مگه نه؟
.به پليسا نميتوني دروغ بگيا
.ما همه ي دوربيناي مدار بسته رو چک ميکنيم
دارين چيکار ميکنين؟
دختر منو تهديد ميکنين؟
.خب، ما اينجائيم چون يه گزارش به دستمون رسيده
.ما هم بايد همه چيزو به دقت بررسي کنيم
.هِي، " جينگ " جونم
. " غذا بخور، " جينگ
گشنت بود، مگه نه؟
.اوني بهت غذا ميده، بخور
.واقعاً متأسفم عزيزم
ببخشيد که من يه زن دختردارم
...و ازت ممنونم که انقدر درکت بالاست ولي
.بذار يه خواهشي ازت بکنم
اونُ تنها بذار. ميشه خواهش کنم؟
،اگه مردم هي اينجوري بيان و برن .اوضاع واقعاً برام سخت ميشه
،اگه واقعاً نميتوني بچه رو تحمل کني
ميخواي بفرستمش يتيمخونه يا يه همچين جاهايي؟
.جاش بچه هاي تو رو به دنيا ميارم
باشه؟- !لعنتي-
*ترجمه و زيرنويس: بانو - نگار* @Arirangland
.نرو عزيزم
،اگه اينجوري بزاري بري من بايد چي کار کنم؟
.مامان
.متأسفم
.برو گمشو
!گفتم برو گمشو
!برو يه جايي که جلوي چشمم نباشي
...سيب زمينياي شيرين
.خوشمزه ـــّن
...اونا خوراکيهاي خوشمزه اي
...هستند
.شنيدم بچه خيلي از مادرش حرف شنوي داره
به خاطر اينه که مادرش تنها کسيه که ميتونه بهش اعتماد کنه
.براي همينم بچه چاره اي جز چسبيدن به اون نداره
گزارش پليسُ شنيدم
و از مرکز حمايت از کودکان درخواست کمک کردم
.بايد در مورد اين موضوع با نهايت جديت عمل کنيم
.پاي يه بچه، خانواده اش و شهرت مدرسه امون در ميونه
غريبه ها نميتون زياد تو .مسايل خانوادگي ديگران دخالت کنن
.بهر صورت من ديدن مدير مدرسه هم رفتم
.از اين مدرسه و پليسا خوشم نمياد
اگه يه گوشه بشينن و هيچ کاري نکنن، فقط راهُ براي خشونت خانوادگي باز نکردن؟
درسته؟
...به نظر من
.فک کنم بايد يه کم بيشتر به حرفاي "هه نا" گوش کنيم
!هه نا" در حال حاضر تحت سلطه مادرشه"
!گفت از پله ها ليز خورده و توپ بيسبال خورده به گوشش
اونوقت ميخواي بشينيم به اين چرنديات گوش کنيم؟
به نظرم منظور "هه نا" اينه که
ميترسه به مادرش که تنها نسبِ .خونيش محسوب ميشه، خيانت کنه
.ميترسه بگه کتک خورده و مورد آزار و اذيت واقع شده @Arirangland
.خجالت ميکشه در موردش، چيزي به بقيه بگه @Arirangland
.ميترسه بفرستنش جايي که پر از غريبه است
.فک ميکنم اينا چيزايي هستند که سعي داره بهمون بگه
پس ميخواي تا کي بشينيم و شاهد کتک خوردنش باشيم؟
..."به جاي اينکه بگي "بشينيم و نگاه کنيم
يه جوري در اين مورد حرف ميزني .که انگار مشکل يه نفر ديگه است
تو قصد نداري معلم بشي مگه نه؟
معلم شدن به اين معنيه که
بايد مسئوليتايي رو بپذيري که !ممکنه سخت يا مشکل ساز باشن
واقعاً فک ميکنم که من دوست دارم اين کارُ بکنم؟
!هفته ديگه عروسيمه
.وقت ندارم برم اينور و اونور بچرخم
.ديگه دارم ميرم
.همش ميپرسيد که مامانمُ دوست دارم يا نه
خب تو چي جواب دادي؟
.گفتم که خيلي دوسش دارم
.خب معلومه- حالت خوبه؟-
ها؟
حالا خيالتون راحت شد؟
ارشدشُ سال 2008 تو دانشگاه .ويسکانزين تموم کرده
و سال 2014 رو تز دکتراش کار ميکرده
تو دانشگاه کانتربري تو نيوزلند
.و سه سال پيش رفته جاي ديگه
استاد راهنماش تو دانشگاه نيوزلند عوض شده
.براي همين ميگن قطعي نميتونن بگن که کجا رفته
...گفتن که برامون بررسي ميکنن ولي
."جه بوم"
بله خانوم؟
.ميخوام که تو بري
کجا؟
واقعاً فک ميکني اونا انقد برامون مايه ميذارن
وقتي که واقعاً نميدونن چقدر عجله داريم؟
."براي همين ازت ميخوام که شخصاً بري "نيوزلند
!ولي خانوم
شما اينجا کلي کار تو برنامه ات داري و تازه .تو وضعيت جسماني مناسبي هم نيستين
چطور ميتونم ترکتون کنم؟
.بعدم نميتونم انگليسي صحبت کنم
.يه لحظه تنهامون بزار
."جه بوم"
بله خانوم؟
فقط از رو هوي و هوس نيست که .ازت خواستم دنبال "سو جين " بگردي
تو ده سال گذشته
برام سخت بود که اجازه بدم آزاد .باشه و هرکاري دلش ميخواد انجام بده
ولي تو وضعيت الان ديگه نميتونم .اجازه همچنين کاري، بهش بدم
.برام پيداش کن
.التماست ميکنم
!مامان
اوه اينجايي "يي جين"؟
چه خبر شده که داري دنبال آبجي بزرگه ميگردي؟
.بعداً بهت ميگم
.تو 10 سال گذشته حتي يه بارم باهامون تماس نگرفته
پس يه چيزي هست که نميتوني به من بگي
و ميخواي در موردش با اون حرف بزني؟
اون هنوزم خواهر بزرگته چه باهامون .در تماس بوده باشه چه نبوده باشه
.فقط تا وقتي پيداش کنيم، صبر کن
.پيدات کردم
.اينو بخور
.زود بخور
.چه حال به هم زن
خب ازت خواستن کي بري؟
.هر چي زودتر بهتر
.تبريک ميگم
.ممنونم
عادت داشتم کلي غذا برات بخرم چون .فکر ميکردم از خانواده فقيري هستي
.هستم
.ولي همون سال اول مامانت اومد دنبالت
!مامان
موردايي زياد هست که .مادر ثروتمند ولي دختر فقيره
.اونجا خودتُ خوب سير کن و تنها نمون
.باشه
.هر چند که تنها هم نيستم
واقعاً اصلاً حتي يه ذره هم احساس تنهايي نميکني؟
تا حالا نشده کسيُ دوست داشته باشي و بخواي باهاش باشي
و از شدت علاقه به کسي، عصبي بشي؟
هيچوقت همچين حسي نداشتي؟
.من برگشتم خونه
اين چيه؟
.داشتيم قايم باشک بازي ميکرديم
.ولي نميتونستم از اينجا بيام بيرون
!عزيزم
!واقعاً اينجور شوخي ها ، به نظرم خيلي ترسناکن
اگه کسي بياد اينجا و ببينه چي؟
.برو بيرون بازي کن
**رستوران يون بوک**
=تحويل غذا با پيک=
**رستوران يون بوک**
="برنج و کاري"=
="اومورايس"=
="دونکاتسو"=
تو دنيا بيشتر از هر چيزي .از "دونکاتسو" خوشم مياد
="کيک برنج تند"=
="کيک برنج تند با نودل رامن"=
حداقل اينجوري تمرين ميکنم که .اسم غذاها رو درست تلفظ کنم
!"کيم هه نا"
!"خانوم کانگ"
!بچه هاي کوچيک نبايد تا اين ساعت بيرون باشن
=شماره مورد نظر پاسخگو نمي باشد. شما .به پيغام گير صوتي وصل ميشويد=
.مامانت گوشيشُ برنميداره
خانوم کانگ"، اشکالي نداره اگه" اينو بدم جينگ بخوره؟
.جينگ گرسنشه
.آره حتماً
...يکم ازش باقيمونده
ميشه بقيه اشو بخورم؟
!دُ، ر، مي، فا، سو، لا، سي، دو
.واقعاً تو کتاب خوندن، زياد خوب نيستم
چرا ؟
.چون سريع نميتونم بخونم
واقعاً؟
.نمي دونستم
**رستوران يون بوک**
.براي همين هر روز تمرين ميکنم
.آشپزي مامانم هم واقعاً خوبه
واقعاً؟
کدوم غذا رو بهتر ميپزه؟
اوم "برنج و کاري"؟
."اومورايس"
."دونکاتسو"
به نظر خوشمزه است مگه نه؟
...و
"...کيک برنج تُند"
."و کيک برنج تند با نودل رامن"
...حتماً خيلي خوشحالي
."که آشپزيه مامانت انقدر خوبه "هه نا
!آره! تازه مامانم خيليم خوشکله
واقعاً؟
آرايش کردنش،واقعاً خوبه
.و تو يه مغازه لوازم آرايش کار ميکنه
.براي همين بوي خوبي ميده
...ولي
خانوم معلم شما چرا هيچوقت آرايش نميکنين؟
.مامان منم خيلي خوشکله
.و اونم واقعاً آرايش کردنش خوبه
،وقتي بچه بودم و ميديدم مامانم آرايش ميکنه ...با خودم فکر کردم
.امکان نداره که منم بتونم همچين کاري بکنم
.و اينکه بايد از اين کارا دست بکشم
خانوم معلم شما دوس نداشتي مثه مامانت بشي؟
اوهوم
...شما
مامانتُ دوست نداشتين خانوم معلم؟
پس کيو دوس دارين خانوم معلم؟
.پرنده ها رو دوست دارم
"...پرنده ها... پرواز به مقصد"
"...مصر را آغاز نمودند"
"و تا کنون ديگر به مصر رسيده اند"
...پرنده هاي مهاجر بالاي اقيانوسها پرواز ميکنند
.و به سفري ميرن که گاهي ده ها هزار کيلومتره
.با اين وجود هيچ موقع مسيرشونُ گم نميکنن
...تو برف و بارون، شب و روز
...بالاي اقيانوساي سرد پرواز ميکنن
بدون هيچ نقشه يا ابزاري که بتونن .به عنوان مرجع دنبال کنن
.ولي اونا هميشه عليرغم مشکلات، به مقصدشون ميرسن
!واو
.چون اونا نقشه و ابزارشونُ اينجا تو کله اشون دارن
به نظرت پرواز تو اين مسافت طولاني، چه حسي داره؟
ميخواي بريم ببينيمشون؟
.منظورم پرنده هاي مهاجره
کي؟
.الان هوا خيلي سرده
پس اگه يکم بخوابيم و بعد با خودمون ...پتو و يکم غذاي گرم برداريم
...ولي اون موقع مامانم
به نظرتون مامانم نگران نميشه؟
بله؟
.بله
.مامانت گفت رسيده خونه
.بريم لباساتُ بپوش
.باشه
.ازتون ممنونم
.به سلامت برسي خونه- خانوم معلم-
واقعاً دوست دارم بعداً بيام
.و پرنده هاي مهاجرُ ببينم. جدي ميگم
.بريم
درد گرفت؟
گريه کردي؟
سونبه قبلاً هيچوقت ازت نخواسته بودم که کاري برام بکني مگه نه؟
اتفاقي افتاده؟
**مدرسه ابتدايي جزيره بک، کلاس 3-1**
بعداً باهات تماس ميگيرم. ميشه چک کني ببيني در امانه يا نه؟
دقيقاً چيُ بايد چک کنم؟
.اينکه بره مدرسه و سالم به خونه برسه
.نمي دونم. احساس ميکنم يه اتفاقي قراره براش بيفته
از دانش آموزاي کلاسته؟
بله- خب چرا؟-
.چون نگرانم
!انقد نگرام که عصبي شدم
.مرديُ که با اون و مادرش زندگي ميکنه رو ديدم
...اولين باري بود که ميديدمش ولي
.ولي نگاهي تو چهره اش داشت که من ميشناسم
.نگاه هيولايي که زنا و دخترا رو اذيت و آزار ميکنه
.خب به هر صورت تبريک ميگم
.هر کس بايد بره دنبال آرزوهاش
.مطمئنم يه معلم ديگه پيدا ميکنم
.زياد نگران نباش
.به خاطر همه چيز ممنونم
.ممنونم. بفرماييد
.ميدونستم که همچين اتفاقي ميفته
بهت اين فرصت داده شده که بري دنبال علايقت مگه نه؟
."مطمئنم که اوضاع به خاطر من برات سخت شده بود "يه اون @Arirangland
پس... در مورد پرنده ها تحقيق ميکني؟ @Arirangland
.بله- بهت مياد-
.و با چهره سرد و بيروحت تناسب داره
!"هه نا"
!"کيم هه نا"
خانوم معلم فک ميکردم قراره باهاتون .بيام پرنده هاي مهاجرُ ببينم
!"جينگ"
.مامان
جينگ" کجاست؟"
.جينگ" رفت بهشت"
.بهتره بره اونجا تا اينکه بخواد يه گوشه زنداني باشه
.ولي مامان
...بهشت
.وجود نداره
!من اين کارُ نکردم
=يه جاده شيب دار و پرپيچ و خم=
=ساکاي بزرگ که زيرشون چرخ دارن=
گريه ميکردي؟
تو که گريه نکردي مگه نه؟
.اگه گريه کني، ميميري
=.صداي "جينگ" که داره تخمه آفتابگردان ميخوره=
.اگه اون اشک بيفته، مُردي
...کوچکترين صدايي ازت دربياد
مُردي. متوجه شدي؟
=.صداي شکستن امواج دريا=
=.بوي باد قبل از بارون=
دفعه قبل گفتم با بچه هاي شلوغ چي کار ميکنم؟
=.وقتي چشمام به نگاه خيره يه گربه ميفته=
ولي عمو
.ما طبقه اول زندگي ميکنيم
...افتادن از طبقه اول
.منو نميکشه
=وقتي بادکنک ها باد ميشن و بزرگ و بزرگتر ميشن=
ميخواي بهت بگم با "جينگ" چي کار کردم؟
.اينجوري محکم فشارش دادم
.واقعاً، واقعاً محکم
=جاده اي که به اقيانوس ختم ميشه=
و ميدوني بعدش چه اتفاقي براش افتاد؟
...چشماش مثه ميگو زد بيرون
.و اونا ترکيدن و از سرش زدن بيرون
.و اين مايع به رنگ خون شد
.و همينطور اين ماده بدبو مثه آب دهن باهاش مخلوط شد
فهميدي؟
=انعکاس خورشيد تو دريا=
فهميدي؟
تو حال به هم زني فهميدي؟
.تو حال به هم زني
!مامان
مامان
=وقتي مامانم محکم بغلم ميکنه=
!چه حال به هم زن
=کافه لاته=
فيلم ساعت چند شروع ميشه؟
يه فنجون قهوه خوب و شيرين ميخوام
.بايد خودمو سر حال بيارم
=کافه لاته=
=اولين روزي که خانوم کانگ سو جين لبخند زد=
.ببخشيد
يکم آب ميخواي "هه نا"؟
ميخواي چيزي بخوري؟
...دوست داري
کافه لاته بخوري؟
...ميخوام برم
.ديدن پرنده هاي مهاجر خانوم معلم
.ميخوام يه رازيُ بهتون بگم
...اسمش
.لي هوان" بود"
...وقتي اون عمو با اون و مامانش زندگي ميکرد
...خيلي سر و صدا ميکرد
.براي همين عمو از بالکن انداختش پايين
.ولي خونه اشون طبقه چهارم بود
.لازم نيست بهم بگي
.اگه به خاطر آوردنش ترسناکه، لازم نيست چيزي بهم بگي
...اون پسر فقط پنج سالش بود
و مُرد و براي همينم ديگه نميتونه دانش آموز مدرسه باشه
اون به مهد کودک "لانگ لگ" ميرفت و ...تو کلاس "ونگدالسم" بود
.براي همين اسمشُ تو دفترم نوشتم
...حتي اگه تمام معلما و همکلاسيا اسمشُ فراموش کنن
.من هيچوقت يادم نميره
...چون تنها کسي که ميدونست اون چطور مرده
.من بودم
...عمو گفته بود اگه به کس ديگه اي بگم
.منو ميکشه
هي، بچه ها کجا دارين ميرين؟
ميشه منم با خودتون ببرين؟
!منو با خودتون ببرين
!به يه جاي دور
!به يه جاي خيلي دور
!به بهشت
.هه نا
.خوب به حرفم گوش کن
.من تو رو با خودم ميبرم
ميبرم جايي که هزاران کيلومتر با اينجا فاصله داشته باشه
.جايي که هيچ کس نتونه پيدات کنه
اگه اين کارُ بکني زنداني نميشين "خانوم کانگ"؟
.ممکنه بشم
!"نه "خانوم کانگ
.مجبور نيستي با من بياي
.اگه بياي، ديگه نميتوني برگردي
.و ديگه هيچوقت هم نميتوني مامانتُ ببيني
...ولي اگرم برگردي خونه
"ممکنه يه روزي سرنوشتت مثه "لي هوان .از کلاس "اونگدالسم" بشه
چرا يه بچه نميتونه بدون مادرش زنده بمونه؟
.ميتونه
.و من کمکت ميکنم که بتوني
!مامانم منو تو کيسه زباله دور انداخت
...و الان
.اين تويي که مامانتُ دور ميندازي
ميتوني اين کارُ بکني؟
مادر